موقف طريف يشعل الجدل.. توبا بيوكوستون تعلّم التركية في Joy Awards 2026
تصدّرت النجمة التركية توبا بيوكوستون مواقع التواصل الاجتماعي، عقب موقف طريف وغير متوقّع جمعها بإحدى مقدمات حفل Joy Awards 2026، الذي أُقيم مساء السبت 17 يناير في العاصمة السعودية الرياض، وسط حضور عربي وعالمي واسع.
سؤال محرج ورد ذكي
وخلال مرورها على السجادة البنفسجية، فاجأت مقدمة الحفل توبا بيوكوستون بسؤال حول ما إذا كانت ترغب في تعليمها بعض الكلمات باللغة العربية، في إشارة واضحة إلى اعتقادها بأن النجمة تركية الأصل عربية الهوية.
وجاء رد توبا بيوكوستون عفويًا ومشحونًا بخفة الظل، إذ قالت بابتسامة ودهشة: “أنا؟”، قبل أن تضيف بأسلوب مرح: “ماذا لو علمتكِ التركية بدلًا من العربية؟”
درس تركي سريع أمام الكاميرات
وافقت مقدمة الحفل على الاقتراح بحرج واضح، لتطلب منها توبا بيوكوستون نطق كلمة “samimiyet”، موضحة أنها تعني Honesty (الصدق)، في لقطة سريعة تحوّلت إلى واحدة من أكثر لحظات الحفل تداولًا على منصات التواصل الاجتماعي.
وتباينت ردود فعل الجمهور حول الموقف؛ إذ أشاد كثيرون بأسلوب توبا الذكي واللبق في تحويل سؤال محرج إلى لحظة خفيفة الظل، معتبرين أنها تعاملت مع الموقف بثقة وهدوء دون إحراج الطرف الآخر.
في المقابل، وجّه آخرون انتقادات حادة لمقدمة الحفل، معتبرين أن عدم معرفتها بهوية النجوم الذين تجري معهم المقابلات يُعد خطأ مهنيًا، خاصة أن توبا بيوكوستون تُعد واحدة من أشهر نجمات الدراما التركية عالميًا. وعلّقت إحدى المتابعات: “بالمناسبة، مقدمة الحفل أجنبية.. ربما اعتقدت أن توبا عربية أو شيء من هذا القبيل.”
جدل لغوي حول معنى الكلمة
ولم يتوقف الجدل عند حدود الموقف فقط، بل امتد إلى اختيار الكلمة ذاتها، حيث سخر بعض المتابعين من كون كلمة samimiyet ذات جذور عربية، معتبرين أن اختيارها غير دقيق لشرح اللغة التركية.
وكتبت إحدى المعلّقات: “تمكنت من اختيار كلمة أصلها عربي، ولو اختارت كلمة yalan التي تعني الكذب لكانت أكثر تمثيلًا للأصل التركي.”
كما أشار آخرون إلى أن الترجمة لم تكن دقيقة، موضحين أن كلمة Honesty تُترجم في التركية إلى dürüstlük، وليس samimiyet، التي تعني الأقرب إلى “العفوية أو الصدق في المشاعر”.
ورغم الجدل اللغوي والانتقادات، أجمع كثيرون على أن الموقف يعكس تلقائية توبا بيوكوستون وحضورها الذكي، ويؤكد أن اللحظات العفوية على السجادة الحمراء قد تتحول أحيانًا إلى حديث الجمهور أكثر من التكريمات نفسها.
